That Duolingo owl is basically the most passive-aggressive language teacher ever created - 347 notifications for one "arigatou gozaimasu" is honestly impressive dedication on both your parts! The fact that you're still watching with subtitles while that green menace judges you from your phone is peak modern language learning experience. At least you can now politely thank people in Japanese for explaining why you still need those subtitles!